confirmation de texte MightyMorphinPowerRangersTheFightingEd

[will13009]

Salut,
Je voudrais savoir si j'ai bien recopié le texte avant de demander une traduction car j'ai du mal à voir avec la photo que j'ai réussi à trouver

732867400_o.jpg (354.53 KiB) Viewed 565 times

Get ready to rock your world with the Mighty
Morphin Power Rangers Fighting Edition. A
three mode, smashing, bashing morater
trashing no-hods-barred slugtest. This
one-on-one two players simultaneous fighting game features
your favorite Power Zords and a host of evil meanica. The
thunder Megazord, the shogun Megazord, the Ninja Megazord,
Lord zodd, Goldor, and many more compete for total galactic
supremacy in the mother of all battles. When the dust clears,
only one will remain standing. Who will be crowned the
mighticst, morphincst warrior in the universe? Only you can
control the ultimate outcome.

Si toutefois quelqu'un a en sa possession cette boite (MightyMorphinPowerRangersTheFightingEdition)
ça serait super cool de la scanner ^^
MERCI!

[Spiral]

http://www.ebay.fr/itm/Jeu-Super-Ninten ... 571wt_1161

Tien cela pourrais peut être t'aider

[will13009]

Merci Spiral
J'ai corrigé les mots qui étaient faux grâce à ton lien

Get ready to rock your world with the Mighty
Morphin Power Rangers Fighting Edition, a
three mode, smashing, bashing monster
trashing no-hods-barred slugfest. This
one-on-one two players simultaneous fighting game features
your favorite Power Zords and a host of evil meanies. The
thunder Megazord, the shogun Megazord, the Ninja Megazord,
Lord zedd, Goldar, and many more compete for total galactic
supremacy in the mother of all battles. When the dust clears,
only one will remain standing. Who will be crowned the
mightiest, morphinest warrior in the universe? Only you can
control the ultimate outcome.

[monsieurL]

no holds, espèce de niouk

(Mais je dois avouer que la typo sur cette boîte est affreuse...)

Je poste le mail que je t'ai fait ici aussi, histoire que tout le monde en profite ^^

Bonsoir Will, je sais pas pourquoi quand je t'ai vu poster ce sujet, je me doutais que ça allait être pour ma poire
Bon ça commence bien l'expression "rock your world" me casse les bonbons !


Prêt à faire trembler votre monde avec les Morphin Power Rangers ( Fighting Edition ) ?
(hum, pas évident de rendre cette expression cool en français)
Trois mode de jeu, des coups fracassants et du lynchage de monstre sans aucune limites !
Ce jeu de combat, jouable à deux joueurs simultanément, vous mets au commande de vos Power Zords préférés et d'une flopée (myriade, enfin c'est exagéré ça...Il y en a 4 de montres...) de méchants!
(evil meanies c'est des garnements/sacripants...mais ça fait con au possible en français)

Retrouve le Tonnerre MegaZord, le Shogun Megazord, le Megazord Ninja, le Seigneur Zedd, Goldar, et bien d'autre dans ce tournoi galactique décisif
(je te déteste, j'ai du faire des recherches pour savoir sous quel noms, ces machins étaient diffusés en France...)

Quand la poussière retombera, seul l'un d'entre eux restera debout.
(littéral, tu trouveras peut être une formulation "club dorothesque").

Lequel d'entre-eux sera sacré guerrier le plus puissant et le plus morpho(machin chose, intraduisible pour moi) de l'univers ?

Vous seul avez la réponse...

Bon allez, bonne nuit

P.s : il y a un numéro de soutient pour de la maltraitance envers un nostalgeek ?

[will13009]

Merci MonsieurL
Go go power ranger.... Lalalalalaaaaaaaaa!!!
Go go power ranger........

[Spiral]

Ca c'est vilain will de faire supporter une telle souffrance à des nostalgeek!