Mes customs

[Spiral]

Merci pour le lien !

Ha oui 63 pages ! il va falloir bien sélectionner !

[megazapunk]

De rien.

Oui mais les dernières pages c'est une espèce de soluce, et ca j'en ai pas besoin

Sinon j'ai trouvé ca, ou il y a plusieurs notices en US de RPG :

http://www.rpgamers.fr/manuels.html#anchor7

[megazapunk]

Voila les 4 premières page ! Il y aura encore des ajustements, mais je pense continue dans ce style la

Page 2-3 :

2-3.jpg (389.5 KiB) Viewed 1169 times

Page 4-5 :

4-5.jpg (366.33 KiB) Viewed 1169 times

Edit : si vous arrivez à lire et que vous trouvez des fautes dites le moi

[will13009]

Les Dieux t'ont guidés<--- Fôte la dedans

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjuga ... uider.html

[megazapunk]

Ah oui la faute de mer** lol, en même temps j'ai traduit ça en direct, donc si yen a qu'une ça va je me débrouille bien

[Spiral]

Perso je préfères vouvoyer le lecteur dans une notice, mais vu la première phrase de l'intro, tu n'as pas vraiment le choix...

Sinon 2-3 choses que j'ai vu :

- Ta phrase "il y a longtemps, quand les anciens....." est bizzarre, il faut adapter la traduction.
- Je parlerais de l'énergie DE Mana, l'épée DE Mana
- Quiconque
- Tu dois comprendre
- détruire (sans S)
- à un moment il y a une majuscule à "graine" il faut l'enlever
- n'abandonne jamais espoir
- ça me fais bizzare, tu tutoies le héros (ok) mais après tu tutoies les alliés. Même si c'est le cas, le lecteur à l'impression d'être 3 personnes.
- sur le 2eme allié, je mettrais un "." après "sans faille"


Voila ce que j'ai vu rapidement

[megazapunk]

Merci pour toutes ces corrections

Par contre le tutoiement ne me gêne pas dans la continuité du livre, je considère que le gars qui l'a écrit tutoie les 3 héros car le livre leurs est destiné.

[okidokii]

C'est "Mes amis". et le "vous" est mieux dans une notice.

[megazapunk]

Le probleme est que si je met "mes amis" mon texte devient incohérent, surtout sur cette partie :

"à, elle patienta jusqu’au jour où toi jeune homme, la retira. "

On voit bien qu'il s'adresse au héros, donc pour la lettre de départ je la laisse en tutoiement, mais je vais passer au vouvoiement dans le reste de la notice pour montrer qu'il s'adresse à toute l'équipe.

Pour les majuscules a Graines, je les gardes, car en anglais il est écrit "Seed"

[okidokii]

"My friends" sur le fichier d'origine. Et il peut parler au héros sur une partie ya rien d'incohérent