Les perles sur Super Famicom

[y(oYo)]

あなたが悲しくあろうとしている私の意見での幸運！
多分 y(oyo ?

Je peux éventuellement demander à ma prof de japonais
Perso je suis encore trop noob

[will13009]

Si vous connaissait quelqu'un qui peut traduire du jap en fr ça m'arrangerai.

PEUT être que le texte ci dessous pourras t'aider pour la réalisation de ton custom:

Go Go Ackman est l'adaptation sur Super Nintendo du manga d'Akira Toriyama, le créateur de Dragon Ball. L'enfant démon Ackman doit tuer des humains pour vendre leur âme au diable. Vous parcourez des niveaux fidèles à l'univers de Toriyama, en compagnie de Goldon, un petit dragon qui collecte les âmes des personnages qu'il tue. De nombreuses armes sont proposées pour exterminer le plus d'humains possible. Attention aux nombreux mercenaires envoyés par l'ange Tenshi, le pire ennemi d'Ackman.

[okidokii]

Merci will
Mais le truc c'est que j'aimerai vraiment avoir "l'atmosphère" de la boite Jap. Donc j'aimerai bien mettre avec "exactitude" la description.

Je vais tenter ma chance avec omnipage ce soir, on verra bien.

[will13009]

Le problème que tu risque de rencontrer, c'est une traduction "approximative", essais de traduire un texte en français/JAP, puis reprend le texte JAP pour le traduire en français, tu verras, ça n'a plus rien avoir
Exemple:
Je réalise une boite originale / TRADUCTION / 私はオリジナルの箱を理解します
私はオリジナルの箱を理解します / TRADUCTION /Je comprend une boite originale

[kainrijames]

Tiens marrant en cherchant sur le net un patch fr pour la rom de Violinist of Hameln,j'ai vu que notre ami MonsieurL taffe (taffé?) sur la trad fr de ce jeu

[exocil]

Cool
Le titre est déjà vectorisé.
Ok tu me tiens au courant quand tu finis ta cartouche.

Bon premier essai aujourd'hui et je me demande si il va être possible de faire ce jeu en français sur console Pal, on dirai comme si la Rom était zonée. J'ai demandé de l'aide à nos amis d'Ultimate Console, on verra bien. En attendant voici les photos du premier essai qui tourne impeccable en français sur une console US full dézonnée.

Go Go Ackam en Français

CIMG3430.JPG (243.49 KiB) Viewed 2828 times

Go Go Ackam en Français

CIMG3431.JPG (241.11 KiB) Viewed 2828 times

Go Go Ackam en Français

CIMG3427.JPG (247.37 KiB) Viewed 2828 times

Go Go Ackam en Français

CIMG3428.JPG (240.04 KiB) Viewed 2828 times

[kainrijames]

tu as passé la rom sous ucon exocil?
car la rom a la base a un mauvais checksum et a mon avis il doit y a avoir une protection,un coup de logiciel ucon et ça devrait passer

[exocil]

Non et je sais pas comment faire, si je t'envoie ma rom, tu peux me le faire?

[kainrijames]

Non et je sais pas comment faire, si je t'envoie ma rom, tu peux me le faire?

Je t'envoi la rom par mail

Je t'envoi un mp pour t'expliquer le fonctionnement de ucon,normalement il faut passer toutes les roms sous ucon avant de moddé ça t'evitera plusieurs soucis a l'avenir comme des problemes de checksum ou de rom qui peuvent avoir des protections.

[exocil]

Merci, j'ai bien reçu la rom, et pour Ucon, Redfield1 m'a dit la même chose sur Ultimate Console, j'ai plus qu'à passer mes eproms à l'effaceur UV et à recommencer, en espérant que ça fonctionne ce coups-ci. Et pour le MP, je te remercie d'avance, tu vas dire que j'abuse mais si tu peux y glisser un lien pour télécharger le bon Ucon, ça serait le top car sur la page ucon64, il y a plein de versions et je sais pas laquelle prendre.