Creation boite custom kainri

[kainrijames]

Awesome, great work! Looks really nice Any specific guide you followed?

i follow this guide for the disassembly:
http://www.obsolete-tears.com/switcher- ... er-87.html

and then,i see this plan for the method with two switch:
http://www.retrogamespace.com/t281-md1- ... itch-60-hz

[bouli18]

niquel tous sa il faudrai que je le face aussi j'ai reussi a le faire sur la snes ultime switch ^^

[setoffo]

Perfect, thanks!

[kainrijames]

J'aurais besoin d'aide pour traduire ce texte du jeu bonkers sur snes:

texte bonkers.jpg (193.47 Kio) Consulté 5709 fois

j'ai essayé de me debrouiller avec google trad:

il etait une fois dans la ville des toons

Bonkers D.Bobcat,le lynx le plus populaire des cartoons de tous les temps,
est tombé sur le crime le plus odieux jamais commis a toon ville.des voleurs non identifiés
ont volés trois des trésors les plus précieux de toon ville:

le chapeau de sorcier, la voix de la sirène et la lampe magique!

Par Bonheur Bonker est maintenant policer,et a peine le temps de dire "sarsaparilla"
qu'il se retrouve sur l'affaire

merci les amis

[husko]

Salut,
voici mes essais:
Traduction 1 -
Il était une Fois dans Toontown...
Bonkers D. Bobcat, le lynx le plus populaire cartoon star de tous les temps, est
tombé sur ce qui peut être le crime le plus odieux jamais commis
dans Toontown. Des voleurs non identifiés ont volés trois des
trésors les plus précieux de Toondom:
Le Chapeau de Sorcier, La Voix de la Sirène et La Lampe Magique!
Heureusement Bonkers est maintenant un flic, donc il est sur ​​l'affaire avant de pouvoir dire
"sarsaparilla".

Traduction 2 -
Il était une fois à Toontown...
Bonkers D. Bobcat, la star animé la plus populaire de tous les temps,
est tombé sur ce que peut être le crime le plus méprisable jamais commis à Toontown.
Certains personnes non identifiées ont volés trois des plus précieux trésors de Toondom:
Le chapeau de sorcier, la voix de la sirène et la lampe magique!
Par Bonheur Bonker est maintenant policer, et a peine le temps de dire
"sarsaparilla" qu'il se retrouve sur l'affaire.

Hope this helps

[kainrijames]

Merci husko jusque la traduction ça va !la suite du texte ou j'ai un peu plus de mal sur quelques tournures :

Hollywood and Toontown are both turned on their respective
ears as Bonkers tears through looking for clues to the mystery.His trusty
friend Fall-Apart Rabbit is here to lend a hand but for Hollywood's sake
let's hope the pressure doesn't cause Bonkers to fall apart.

Bonkers must find the culprits and get things back to normal in Toontown.
Or at least as normal as things get because he's Bonkers, totally nuts!

6 wacky worlds right out of the hit Disney Afternoon TV show!

Collect bombes and shields to help Bonkers survive
while he searches for clues.

Excellent fun for the entire family.

For one player.

[husko]

Here you go.

Traduction: 1 (recommandée)

Hollywood et Toondom sont tout les deux boulversés pendant que
Bonkers se lance à la recherche d'indices sur le mystère.
Son fidèle ami le Lapin Fall-Apart est là pour donner un coup de main,
mais pour le bien d'Hollywood espérons que la pression ne cause
pas à Bonkers de tomber en morceaux.

Traduction: 2

Hollywood et Toondom sont à la fois dans leur bouleversement respectif tandis que / alors que
Bonkers file / s'engage à la recherche d'indices sur le mystère.
Son ami fidèle le lapin au corps détachables est là pour donner un coup de main,
mais aussi / mais surtout pour Hollywood
espérons que la pression ne cause pas à Bonkers d'échouer.

Bonne lecture

[husko]

C'est pas facile avec les mots combinés qui sont des expressions difficile à traduire
en outre, il faut trouver le sens d'un mot d'après son contexte.
Mais comme je ne maîtrise pas la langue française ni l'anglais non plus
j'ai fait deux traductions au cas où il y aurait des modifications à faire..
Moi j'ai dû regarder une video du jeu sur youtube pour comprendre
que Fall-apart est le nom de l'ami de Bonkers
ce satané lapin m'a vraiment donné du fil à retordre

[husko]

Hello
voici la suite,

Traduction 1: (recommandée)

Bonkers doit trouver les coupables et remettre les choses à la normale dans Toontown.
Ou au moins aussi normal que les choses évoluent parce qu'il est Bonkers, complètement fou!

6 mondes loufoques tout droit sorties du succès Disney Afternoon TV show!

Ramasser des bombes et des boucliers pour aider Bonkers à survivre
pendant qu'il cherche des indices.

Très amusant pour toute la famille.

Pour un joueur.


Traduction 2:

Bonkers doit trouver les coupables et ramener les choses à la normale à Toontown.
Ou au moins aussi normal que les choses deviennent, parce qu'il est dingue, / c'est Bonkers, totalement cinglé!
6 mondes délirants dès sa sortie du Disney hit émission télé, après-midi!
Récupérer des bombes et des boucliers pour aider Bonkers à survivre pendant qu'il cherche des indices.
Vraiment fun pour toute la famille.
Pour un joueur.

[kainrijames]

merci husko,du coup je pense partir la dessus:

il etait une fois dans Toondown!

Bonkers D.Bobcat,le lynx le plus populaire des cartoons de tous les temps,
est tombé sur le crime le plus odieux jamais commis a Toondown. Des voleurs non identifiés
ont volés trois des trésors des plus précieux de Toondown:

le chapeau de sorcier, la voix de la sirène et la lampe magique!

Par Bonheur Bonker est maintenant policer et à peine le temps de dire "sarsaparilla"
qu'il se retrouve sur l'affaire. Hollywood et Toondown sont tout les deux bouleversés
pendant que Bonkers se lance à la recherche d'indices sur le mystère.Son fidèle
ami Rabbit Fall-Apart est là pour donner un coup de main,Bonkers est le dernier espoir
d'Hollywood,espérons que la pression ne le mène pas a sa perte.

Bonkers doit trouver les coupables et remettre les choses à la normale dans Toondown.
Ou au moins aussi normal que d'habitude parce qu'il est Bonkers, complètement fou!

6 mondes loufoques tout droit sorties du succès Disney Afternoon TV show!

Ramasser des bombes et des boucliers pour aider Bonkers à survivre
pendant qu'il cherche des indices.

Très amusant pour toute la famille.

Pour un joueur.

J'ai gardé le nom Rabbit Fall-Apart ils ont probablement garder le titre du personnage dans sa langue maternelle (on dit bien roger rabbit par exemple et non roger lapin) et quelques phrases que j'ai préféré traduire différemment.