Besoin de traductions !

[Venom527]

Bonjour à tous !

Je suis en train de finir de retoucher une boîte sur laquelle se trouve le fameux texte "Ce sceau est votre assurance que Nintendo ..... etc" dans plusieurs langues différentes. J'ai réussi à trouver les traductions anglaise, allemande et néerlandaise mais il me manque les traductions italienne, suédoise et finnoise. Si quelqu'un possède ces traductions ainsi que la version espagnole (pour être sûr de ce que j'ai écrit) merci de me les faire parvenir.

[mimix]

euuuh, je comprends pas... si tu retouches t'as forcément le texte original non ?

[Venom527]

Oui j'ai le texte original mais cet endroit n'est pas très lisible et écrit en petit. Quand tu connais ou tu comprends un peu la langue c'est faisable mais là je ne parviens pas à décoder ces quatre dernières langues. Il s'agit du jeu Legend sur Super Nintendo dont la face arrière n'a pas été terminée. Si personne n'a, je vais essayer de chercher davantage.

[mimix]

si c'est un texte qui revient parfois, essaye sur d'autres covers.
sinon google image juste pour ça c'est parfois suffisant

[Venom527]

J'ai réussi à trouver les traductions espagnoles et italiennes en m'aidant d'un mode d'emploi de la nintendo DS mais je ne parviens pas à mettre la main sur les deux autres. Tant pis je laisse tomber pour le moment, je vais commencer une nouvelle boîte.

[mimix]

je vais demander sur metagames si quelqu'un a le jeu...

[mimix]

tiens, une ptite demande sur un forum sympa et voilà...
http://depositfiles.com/files/l5garsxlt

bon y'a un autre jeu que le gars m'a envoyé mais ton scan est dedans !

[Venom527]

Super ! Je te remercie, on voit nettement mieux sur ce scan ! Je vais pouvoir finir cette retouche.

Merci Mimix !

[mimix]

oh c'étais pas grand chose...

[Venom527]

Bon en superposant le scan que tu m'as envoyé et la retouche publiée sur le site, je me suis aperçu qu'il y avait des proportions d'objet et de texte qui n'ont pas vraiment été respectées. Du coup je vais devoir retoucher plus de choses que prévu