traduction texte (eng-->fr)

[kainrijames]

Salut,
je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire le texte suivant en français,je suis actuellement entrain de réaliser une boite fr pour ce jeu qui n'est sortie qu'aux usa:



merci d'avance

[y(oYo)]

Code: Select all

Rien n'arrêtera le Dr Wily de vouloir contrôler le monde, et qui aurait cru que son prochain coup serait de s'attaquer au sport le plus populaire du monde ? Le Dr Light est prêt et il prépare Mega Man pour un combat d'un nouveau genre.

Au moment où les deux meilleures équipes de foot du pays pénètrent sur le terrain pour le championnat, le stade est soudainement bombardé par des explosions de feu et le stade est recouvert de fumée. La fumée se dissipe, et les joueurs sur le terrain sont remplacés par des robots très familiers. Le Dr Wily a envoyé ses plus grandes créations telles que Skull Man, Cut Man, Wood Man, Needle Man et Pharaon Man pour régner sur le monde du foot.

Mais le Dr Light était préparé à cette nouvelle stratégie. Presque instantanément une réserve de robots Mega Man apparaissent pour contrer les forces du mal dans la partie de foot la plus étrange jamais vue. Peu importe où le mal apparaît, Mega Man sera là pour lutter contre le Dr Wily et ses maîtres robots.

- Choisissez parmi 9 équipes différentes et 20 personnages pour créer votre propre équipe
- Chaque équipe de robots possède un terrain spécifique et des attaques spéciales directement tirées de la série Mega Man !
- Pour 1 ou 2 joueurs

Bon courage !

[kainrijames]

merci tu assures

[y(oYo)]

Je sais
Bon courage pour la boite.
@++

[kainrijames]

J'ai quasiment terminé la boite,voila la face:

Megaman soccer face .jpg (224.12 KiB) Viewed 1671 times

par contre j'ai un soucis pour la police j'ai refait le texte en arial bold,par contre j'ai remarqué que pour tout ce qui est avertissement sur l'age,le texte du sceau de garantie la police était différente (entouré en rouge sur mon scan),c'est quelle police qui est utiliser?

Megaman soccer back.jpg (487.32 KiB) Viewed 1676 times

c'est le meme texte que sur la boite megaman x fah

[okidokii]

Essai Helvetica ou gautami
Pareil pour "mode d'emploi en francais etc" écrit en minuscule et force le passage en majuscule avec photoshop, tu garderas le ç.

[kainrijames]

Essai Helvetica ou gautami
Pareil pour "mode d'emploi en francais etc" écrit en minuscule et force le passage en majuscule avec photoshop, tu garderas le ç.

merci je testerais ça ce soir

[kainrijames]

Je vais de nouveau avoir besoin de tes talents de traducteur y(oyo) :

the most intense threat to the valis warrior has come to life...
eons ago in the passage of time...

king gallagher and his generals began a war to possess the giya world,
using the ring of titan which has infinite power.The lord of giya was angered
so greatly by this maneuver,he destroyed the ring and sealed gallagher and
his followers into a crystal pillar and buried it deep under the sea.

One electrified evening the red moon broke through the clouds and calmed
the motion of the sea.The gigantic crystal pillar suddenly rose toward the sky
with a thunderous noise,parting the sea in two.The rising of the red moon
awakened the evil king gallagher and his generals from their crystal slumber.

The valis warrior, Yuko ahso, has become Goddess of valia,and attempts a
desperate search for a new valis warrior to defeat gallagher and his forces.
The strongest fighter is Lena Brande,the only hope to save Dream World.

Lena breaks out of Vecanti and heads for Castle Vanity,a Dream World
beauty now defaced and controlled by Gallagher's General Dahlgen.
Lena is strong and brave,but are the Dark Forces too much for her?
A new Valis warrior is about to be born.

Je te remercie par avance

j'ai quasiment fini le custom:

super valis 4.jpg (452.25 KiB) Viewed 1615 times

[will13009]

Tu peux toujours te servir de ce site pour la traduction, http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR après il faut re-formuler un peu les phrases mais ça devrait te faciliter la tâche pour la traduction

[y(oYo)]

Ou cliquer sur le bouton traduire à droite de ton post
Je vois quand j'ai le temps, je te promets rien