Le truc c'est que non seulement il ne veut passer que par Windows, mais en plus visiblement il ne sait pas décocher la case "adapter l'image au cadre". C'est cet ajustement de l'image au support qui la déforme.
Tu retrouveras le même problème avec un fichier PDF.
Il faudrait que tu créé une image blanche d'une feuille A3 qui a la même résolution que l'image que tu souhaites imprimer et que tu y insères cette image sur l'image blanche. Comme ça tu auras un fichier image de la taille de la feuille de papier.
Ceci dit ce n'est pas une science exacte car ça ne prend pas en compte les bordures, qui peuvent être différentes d'une imprimante à l'autre.
A mon avis c'est plus simple de changer d'imprimeur, surtout qu'en trouver un qui accepte d'imprimer à l'échelle ne devrait pas être très compliqué...