projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana 2

[dragonrpg]

Bonjour,
Je recherche de l'aide pour traduire le manuel japonnais de Seiken densetsu 3 en fr, avez vous des conseils? car le traducteur auto est au fraise sur ce genre de choses lol

[xinyingho]

Je suis pas sûr de voir quel genre de conseils tu recherches... Tout ce que je peux te dire :
- Apprends le japonais,
- Loues les services d'un traducteur ou trouves en un qui le fait bénévolement,
- Un fan l'a peut-être déjà fait, donc copies-colles son travail mais je ne sais pas où tu pourras trouver ce genre de fantrad.

[fredcrash]

il est traduit en anglais ici: http://www.kenoshaonline.com/sd3mnl.htm#SD3%20Manual

[dragonrpg]

super merci, de l'anglais je pourrais me débrouiller, en fait je cherche a faire une version fr de la notice comme j'ai fait la boite c'est pûrement un projet custom que je partagerais sur le forum une fois fait pour ceux qui veulent.
merci je vais voir ce que je peux faire avec cette trad anglaise

[Dragongeek]

Bonjour a tous j'ai acheter il y a 2 ans je crois une version complète fr (boite + cartouche + notice) sur ebay. Je pourrais éventuellement scanner les pages dans la journée si sa intéresse . (la notice fait 45 pages).

[dragonrpg]

salut, effectivement ça m'interresse si tu peux le faire je suis preneur ^^.
Merci

[Dragongeek]

Bonsoir, lien envoyé en MP car je ne sais pas si les liens sont autorisé dans le forum.
(De plus je ne suis pas le créateur de cette version français c'est une version que j'ai acheter sur ebay)

Petit Bonus la carte:

[dragonrpg]

Merci pour ton partage cela va aller parfaitement avec ma boite que je me suis faites. la car à l'air bien faite aussi, tu avais eu un custom de bonne qualité sur ebay!