NintAndBox.net - Bibliothèque de boites Nintendo en haute résolution à fabriquer soi-même

Collaborative library of Nintendo boxes

For NES, SNES, N64, G&W, GB, VB, GBC and GBA consoles
Enhance your loose video games collection for free
Help saving videogaming legacy
Contribute to the project by sending your scans and your restored boxes

Find how to make your boxes easily

 
  • Read first before post

projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana 2

Comme son nom l'indique, c'est ici que vous pouvez poster les demandes de scans qui ne rentrent pas vraiment dans les cases normales du site.
Aussi, si une boite vous tient particulièrement à coeur et que Photoshop n'est pas votre tasse de thé, vous pouvez demander ici de l'aide. Avec un peu de chance une âme charitable vous rendra service. Alors, elle est pas plus belle la vie ?!
Gardez cependant à l'esprit que les demandes sont traitées selon le temps libre et le bon vouloir de chacun ;)

projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana 2

Postby dragonrpg » 03 July 2022, 16:01

Bonjour,
Je recherche de l'aide pour traduire le manuel japonnais de Seiken densetsu 3 en fr, avez vous des conseils? car le traducteur auto est au fraise sur ce genre de choses lol
dragonrpg
 
Posts: 17
Joined: 20 July 2015, 13:31

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby xinyingho » 03 July 2022, 18:54

Je suis pas sûr de voir quel genre de conseils tu recherches... Tout ce que je peux te dire :
- Apprends le japonais,
- Loues les services d'un traducteur ou trouves en un qui le fait bénévolement,
- Un fan l'a peut-être déjà fait, donc copies-colles son travail mais je ne sais pas où tu pourras trouver ce genre de fantrad.
User avatar
xinyingho
 
Posts: 165
Joined: 17 October 2015, 23:30

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby fredcrash » 03 July 2022, 20:28

User avatar
fredcrash
 
Posts: 125
Joined: 05 August 2013, 14:55
Location: Le Mans, SARTHE (72)

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby dragonrpg » 04 July 2022, 12:30

super merci, de l'anglais je pourrais me débrouiller, en fait je cherche a faire une version fr de la notice comme j'ai fait la boite c'est pûrement un projet custom que je partagerais sur le forum une fois fait pour ceux qui veulent.
merci je vais voir ce que je peux faire avec cette trad anglaise
dragonrpg
 
Posts: 17
Joined: 20 July 2015, 13:31

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby Dragongeek » 05 July 2022, 11:07

Bonjour a tous j'ai acheter il y a 2 ans je crois une version complète fr (boite + cartouche + notice) sur ebay. Je pourrais éventuellement scanner les pages dans la journée si sa intéresse :D . (la notice fait 45 pages).

Image

Image
Dragongeek
 
Posts: 9
Joined: 04 March 2014, 10:34

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby dragonrpg » 05 July 2022, 13:11

salut, effectivement ça m'interresse si tu peux le faire je suis preneur ^^.
Merci
dragonrpg
 
Posts: 17
Joined: 20 July 2015, 13:31

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby Dragongeek » 06 July 2022, 00:50

Bonsoir, lien envoyé en MP car je ne sais pas si les liens sont autorisé dans le forum.
(De plus je ne suis pas le créateur de cette version français c'est une version que j'ai acheter sur ebay)

Petit Bonus la carte:
Image
Dragongeek
 
Posts: 9
Joined: 04 March 2014, 10:34

Re: projet de notice seiken densetsu 3 en fr secret of mana

Postby dragonrpg » 06 July 2022, 11:44

Merci pour ton partage cela va aller parfaitement avec ma boite que je me suis faites. la car à l'air bien faite aussi, tu avais eu un custom de bonne qualité sur ebay!
dragonrpg
 
Posts: 17
Joined: 20 July 2015, 13:31


Return to Demandes exotiques ou de retouches

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest