Besoin d'aide pour traduire un texte de boite

[Spiral]

Voila je me lance a faire ma boite custom de puzzle bobble sur super nintendo, a défoaut de trouver un scan (je suis en attente d'une réponse d'un vendeur ebay allemand mais je n'y crois pas trop...)
J'ai trouvé un vendeur qui à pris sa boite sous tout les angles, mais sa boite est en allemand....
Ne sachant pas si cette boite existe en français et possédant le jeu en anglais, je compte faire ma boite en anglais et n'étant pas un pro en anglais, quelqu'un pourrai m'aider a traduire le texte au dos de la boite?

voici le texte original :

Warst Du nicht schon immer auf der Suche nach einem neuen Puzzle, daß Deine Fähigkeiten aufs Äußerste herausfordert? Dann ist dieses Spiel genau richtig für Dich! Denn Taito Bringt jetzt das neue « Puzzle Bobble » für Super NES.
Dieses mitreißende Puzzle-Spiel ist sowohl für einen als auch für zwei Spieler geeignet und enthält eine Handicap-Funktion (die dem Schwächeren einen Vorsprung gibt), damit die ganze Familie an der Action teilnehmen kann. Wenn Du Deine Kräfte allein messen möchtest, gibt es eine ganze Reihe vom Computer gesteuerter Gegner, mit denen Du Dich messen kannst. Außerdem verfügt das Spiel über eine praktische, Codeword-Funktion, die Dir dabei hilft, die 100 Spiel-Ebenen im 1-Spieler-Modus zu überwinden. Aber beeil Dich, denn sonst wird Puzzle Bobble Deine Blasen zum Platzen bringen!

voici une traduction anglaise google :

Have not you always looking for a new puzzle that challenges your skills to the limit? Then this game is just right for you! For now Taito take the new "Puzzle Bobble" for the Super NES.
This captivating puzzle game is suitable for one as well as for two players and includes a handicap function (which is a weak one edge) so that the whole family can participate in the action. If you want to measure your strength alone, there are a number of computer-controlled opponents, with which you can measure you. The game also has a practical, Code Word feature that helps you with this, to overcome 100 levels to play in 1 player mode. But hurry up, because otherwise Puzzle Bobble will bring your bubbles to burst!

Pour le moment j'ai fait 3 coté de boites sur 6 (suivant mon format de travail mais si cela vous intéresse, je peux la mettre au format nintandbox)



voici a quoi ressemble l'original :









merci d'avance pour votre aide!

[y(oYo)]

Voici ce qu'il me semblerait plus adapté (avec mon petit niveau d'anglais scolaire) :

Have you ever looked for a new puzzle game that would challenge your limit skills? Then this game is perfect for you! At last Taito now takes the new "Puzzle Bobble" to the Super NES.
This captivating puzzle game is suitable for both one or two players and includes a handicap feature (which gives a head start) so that the whole family can take part to the action. If you want to measure your strength alone, there are a number of computer-controlled opponents, with who you can compete. The game also have a convenient Code Word feature, that helps you to overcome the 100 levels when playing alone. But hurry up, otherwise Puzzle Bobble will bring your bubbles to burst!

Voilà pour ma participation, d'autres peuvent corriger/améliorer

[Spiral]

Super merci pour ta rapidité!

[Spiral]

Bon je viens de finir la boite au format nintandbox, je la met dans la zone de dépot ce soir, en espérant que cela vous convienne!