Besoin d'aide pour trouver Kanjis - Boîtes japonaises

[hubertthomas]

Bonjour à tous,

Je ne savais pas trop où publier ma demande, donc elle atterit ici.
Vu le prix de certains jeux Famicom en boîte, j'ai un certain nombre de jeux en loose. Mais vu également le peu de scans dispos pour ce support, je me suis décidé à réaliser mes boîtes custom grâce aux visuels que je peux trouver sur ebay, en essayant de me rapprocher au plus près des originaux. Bien sûr, n'étant pas tirés de scans originaux ceux-ci n'ont pas leur place dans les archives du site (je les partagerai éventuellement dans la rubrique "Mes réalisations" si certains sont intéressés). N'ayant pas un niveau suffisamment avancé dans la lecture de Kanjis, je me retrouve coincé quand il faut retaper des textes en japonais (pas de souci pour les katakanas et hiraganas). Si quelqu'un a donc des connaissances suffisantes pour m'aider, j'aurais besoin de retrouver les kanjis utilisés au dos de certaines boîtes pour les retaper. J'ai pu en retrouver un certain nombre en parcourant les listes de kanjis disponibles sur le net, mais il m'en manque toujours.

Bref, à vot' bon coeur. Je suis actuellement sur l'arrière de la boîte de Metal Gear, ainsi que celle de Super Mario Bros 1 :

Metal Gear :
http://hpics.li/a09ea1d

Mario Bros :
http://hpics.li/f18e3e7

PS : j'ai posté mes requêtes sur des forums japonisants, mais toujours pas de réponse.

Merci d'avance !

[xinyingho]

Je peux t'aider mais ça fait beaucoup de kanji à sortir là. C'est lesquels que tu retrouves pas en particuliers ?

[hubertthomas]

Salut,

Merci pour ta réponse. Avec un peu de patience j'en ai trouvé une bonne vingtaine. Je t'entoure ceux qui me manque ce soir. Même en cherchant à partir de l'écriture en hiragana j'ai pas réussi à mettre la main sur les derniers. Pour Mario j'ai pas encore cherché, je vais dégrossir tout ça.

C'était pour éviter de mettre le dos de la boîte en Anglais alors que la zone est JAP.

A plus tard.

[xinyingho]

Dans l'absolu, tu peux juste mettre n'importe quel autre kanji qui y ressemble, c'est pas comme si tu savais lire le japonais

[hubertthomas]

Bah je sais lire les katakana et hiragana, mais c'était pour faire les choses bien. Mais tant qu'à faire les choses, je préfère les faire à fond. Au pire j'avais considéré tout écrire en hira/katakana, mais bon... si je peux éviter, j'aimerais faire un truc assez proche de l'original.

[Spiral]

Perso j'ai détourné le problème pour un cas similaire : J'ai retracé tous les signe à la plume sous photoshop :

P1130310.JPG (107.65 KiB) Viewed 9315 times

J'ai aucune idée de ce que j'ai écris mais le résultat me plais !

[megazapunk]

Sinon si vous avez l'image de base pour la retouche vous pouvez utiliser ca :

http://www.i2ocr.com/free-online-japanese-ocr

ca scannera l'image et tentera de retranscrire le texte en kanji , il subsistera des erreurs mais ca signifiera au moins quelques chose ^^

[xinyingho]

Pas mal toutes ces solutions alternatives.

hubertthomas, si tu veux toujours une vérification humaine de tes résultats, je reste à ta disposition

[hubertthomas]

Bon, j'avance, j'avance... petit à petit, en faisant défiler les 2000 kanjis, espérant tomber sur celui que je cherche...
Il ne m'en manque plus que 11, les voici :
http://hpics.li/4b1d89a

[Marc25]

Je viens d'essayer par curiosité

Ca donne :

マィクロコンビュ一タ一を使った
新しLゝタイプのゲ一ム&ウォ`ソチ
Cさ、 2通叫丿のす鸞ざらしL丶ゲ一ムヵヾ
楽しめる本格的なデジタ丿レクォ一
`ン時叶です。

任裏薫株式讐社

Puis un coup de google translate :

Avec Maikurokonbyu une donnée une
Nouveau L ゝ type de gain ponctuel et Wo `Sotchi
C est, soit 鸞 siège de deux copies 叫 丿 vraisemblance L 丶 Geichi bras Kaga
Un véritable numérique 丿 Rekuo celui où vous pouvez profiter
`Cela laisse le temps d'arrêt.

Nin'uraKaoru Stock 讐 社


Me voilà rassuré